Blog, argomento: castronerie
Singapore, Cina
Uno dei miei tweet più popolari, la settimana scorsa, è stato un commento a questo dialogo riportato da Marco Congiu, corrispondente dagli Stati Uniti per SkyTG24. "Lei è membro o affiliato del Partito Comunista cinese?" chiede il Sen. Cotton al CEO di Tiktok. "No, sono di Singapore" "È d’accordo col Presidente Biden che Xi Jinping sia un dittatore?" "Non commento i leader...
Lorem Ipsum a Taiwan - I rischi delle lingue esotiche
Quando vedo un occidentale con un tatuaggio con caratteri cinesi, giapponesi, coreani, mi chiedo se sappia cosa vogliono dire quei caratteri, e se sia esattamente il testo che aveva chiesto al tatuatore. Perché il tatuatore potrebbe aver deciso di scrivere parole che non hanno niente a che vedere con quello che il cliente chiedeva, magari per punirlo di essere stato scortese, oppure per il fatto...
Check-in Alitalia: invecchiare davanti allo schermo, cliccando come un pazzo
Poco fa ho concluso il check-in per il mio volo Alitalia di domani. C'è voluto un po' di tempo, anzi parecchio (un'ora) per completare l'operazione, a causa di un paio di scelte di web design che la compagnia aerea ha fatto. Il primo errore di Alitalia (o del suo team di informatici, o dell'agenzia che ha progettato l'area del check-in online) è quello di offrire due menu' a discesa per...
Mini-lezione d'inglese n.1: qual è il plurale di ox (bue)?
Grotta del Bue Marino, Dorgali, Sardegna. Entriamo nella grotta con una visita guidata in inglese, intorno a noi solo stranieri. Le grotte sono belle, qualcuno ogni tanto scatta una foto, col flash, nonostante i chiari divieti. La guida parla bene l'inglese, e quando dice che questa è la "Cave of the Sea Oxes", intorno a me vedo sguardi stupiti, e le frasi che sento sono simili al classico "WTF...
Per gli albergatori: come dire "la camera va lasciata entro le 11"
Sono in Valle d'Aosta, in un bell'albergo, e sto leggendo le informazioni per gli ospiti, in camera, in un foglio informativo piuttosto completo. Poi guardo la versione in inglese, e mi accorgo di uno sbaglio che stravolge un'informazione importante, quella del check-out, ovvero dell'orario entro cui bisogna lasciare libera la stanza. La pagina in italiano del foglio informativo...
A Firenze, le cuffie si chiamano "whisper". Non "headphones".
Estate 2015, vicino ad un fast food davanti alla stazione di Firenze. Un centinaio di persone, turisti quasi tutti stranieri, guide turistiche italiane, per una serie di tour in pullman: Chiantishire, Siena, Pisa. Le guide cercano di raggruppare le comitive che dovranno accompagnare, e iniziano a dare istruzioni e a fornirci le cuffie per ascoltare la descrizione dei luoghi che visiteremo....
Quando i giornali italiani si copiano a vicenda: la vittoria di Valentino Rossi a Losail
A pochi giorni da un "pezzo" sull'abuso di frasi fatte da parte delle maggiori testate giornalistiche italiane ("Tutti pazzi, senza fine: le frasi fatte del giornalismo italiano"), mi trovo a parlare ancora di quest'argomento per sottolineare come, a volte, gli articoli pubblicati da un giornale (o dal sito Internet di un giornale) sembrino copiati da un altro, o prodotti con lo...
Le tre piste dell'aeroporto di Heathrow ... oppure è Caselle?
Nonostante il titolo, oggi parliamo dell'aeroporto di Heathrow e della sua futura espansione, che comprendera' una terza pista e probabilmente un sesto terminale. E riguardo al titolo di quest'articolo, non mi sono bevuto il cervello, so che l'aeroporto di Torino ha una pista sola. Continuate a leggere. Come annunciato in precedenza, in questo periodo si stanno svolgendo incontri con i...
Strafalcione BBC sul Linguaggio Mimico Gestuale
La BBC e' un faro del giornalismo internazionale. Difficile coglierla in fallo, molto raramente pubblica articoli con errori fattuali o di battitura, o notizie in cui i fatti riportati sono mescolati a commenti e opinioni del redattore. Eppure ... a volte qualche errore viene pubblicato, e visto che l'occasione e' piu' unica che rara, ne parliamo. In un interessante articolo su linguaggio dei...
Corriere, tutti pazzi per ...
A leggere il sito del Corriere della Sera, pare che l'Italia sia una nazione di pazzi. O perlomeno una nazione in cui si crede che tutti siano pazzi. Dopo l'ennesimo titolo del Corriere che inizia per "Tutti pazzi per" (la Porsche di velluto, in questo caso) mi e' sorta la curiosita' di vedere quanti titoli inizianti con "Tutti pazzi per", o comprendenti questa frase, sono stati pubblicati di recente dal Corriere. Non pochi, come emerge da quest'elenco, limitato ai titoli pubblicati tra...
Parcheggio con panorama sulle risaie vercellesi
- Io parcheggio li'. - No, dai, sicuramente e' vietato! - Non m'importa, io parcheggio li'. Guarda che panorama! - Ma uccidi le piantine del riso! - Ma che riso e riso, sono solo stagni... - Quelle sono risaie, stiamo attraversando l'area del Vercellese, non sono mica laghetti messi li' per decorare! - Ah ... pero' sono belli. Io ci parcheggio dentro, se sono di tutti allora sono anche miei, 'sti...
Mitiche Poste Italiane: tre mesi per una cartolina da Cipro
Ieri ho saputo che un pacco Amazon, acquistato online all'inizio di gennaio e con consegna prevista per l'8/01/2012, e' stato finalmente consegnato, con sole due settimane e mezzo di ritardo. Colpa di Amazon, ho pensato. La consegna e' stata effettuata da uno spedizioniere (niente nomi, ma e' un acronimo di tre lettere). Pensavo fosse un ritardo incredibile, ma dimenticavo che non vivo piu' in Italia e ho quindi aspettative poco realistiche. Inoltre i record sono fatti per essere...
Rischi alimentari: penne o pene all'arrabbiata?
Gli errori gastronomico-sessuali vanno di moda, in questi giorni, in Gran Bretagna: in un programma televisivo in cui si parlava di cucina, la presentatrice Holly Willoughby ha confuso il formaggio pecorino con qualcos'altro. Niente di male, se non fosse che uno chef italiano partecipava alla trasmissione e ha subito...
Hey, questo film muto e' senza parole!
Se credete al detto "il cliente ha sempre ragione", ecco una notizia su cui riflettere. "The Artist" e' il film-fenomeno del momento, a Londra. E' francese, e' in bianco e nero, e' un film muto, ed e' delizioso. E a quanto pare ci sono stati spettatori che, uscendo dal cinema, hanno chiesto di essere rimborsati perche' il film era senza...
Genitori e bambini costretti per legge a viaggiare insieme
Qualche ora fa, un amico inglese mi ha raccontato un'avventura interessante, soprattutto per chi e' genitore e viaggia con un bambino registrato sul proprio passaporto. William e' stato sposato varie volte: finora mi ha parlato di tre mogli, ma potrebbero essercene altre. La sua moglie attuale e' una gentile e arzilla signora portoghese, che dovrebbe essere intorno ai sessant'anni ma che ne dimostra a malapena quaranta. Tra gli anni Ottanta e i Novanta,...
Ryan On Air, Rayanair, Ryan Air, Ryanair: che confusione!
C'e' confusione, online, tra Ryan On Air, Rayanair, Ryan Air e Ryanair. Dura da credere, ma e' cosi'. Ho utilizzato per la prima volta la compagnia low cost irlandese Ryanair nel 2001, e m'e' sempre sembrato un nome facile da scrivere e da ricordare. Eppure, molti scrivono questo nome in modo errato, di solito come Rayanair, ed e' un errore comprensibile: persino l'azienda irlandese e' caduta in...
Mini-viaggio a Roma a caccia di terremoti
Pare ci sia chi dice di saper preveder i terremoti. Pare anche che tali previsioni siano attendbili quanto quelle degli esperti del Totocalcio (che infatti continuano a fare gli esperti in tv, anziche' vincere). E pare che qualcuno stia preoccupando l'italica nazione con un ipotetico, devastante terremoto atteso per l'11/05/2011 a Roma. Il blogger Paolo Attivissimo sfidera' le forze della natura (e le ipotesi...
Ryanair risparmia sulle traduzioni (e pensa di chiamarsi Rayanair)
Negli ultimi giorni, il sito della Ryanair e' stato ristrutturato. La navigazione interna nel sito e' ora tramite tabs (linguette), l'intestazione e' ora piu' gialla che blu, il footer del sito e' stato reso piu' contemporaneo. Per questa revisione di www.ryanair.com avevo una piccola speranza: che Ryanair risolvesse il problema delle...
Milano-Torino in treno, per GoogleMaps si passa da La Spezia
Una chicca per chi prepara i propri itinerari di viaggio tramite GoogleMaps. Provate ad andare su Google Maps e inserite Milano. Poi, scegliete DIREZIONI DA QUI, e scegliete Torino come destinazione (e Milano come partenza). Quindi scegliete l'icona del treno (e' tra quella della bici e quella dell'auto) per indicare che desiderate viaggiare con mezzi pubblici (treno e autobus). TO-MI, cosa ci...
Riggio-O'Leary: ANSA, che casino!
Il sito dell'ENAC riporta questo comunicato stampa: RIGGIO: "O'LEARY NON MERITA ALCUNA RISPOSTA" "Le parole di O'Leary non meritano alcuna risposta. L'avevo già opportunamente qualificato: le affermazioni odierne non fanno che confermare quel giudizio". Secca la risposta del Presidente dell'ENAC, Vito Riggio, alle dichiarazioni dell'Amministratore Delegato di Ryanair...
Ryanair, domande sui viaggi: chi cerca non trova
Le regole della linea aerea Ryanair sono criticate da molti viaggiatori in quanto troppo complesse. Sicuramente Ryanair sa di questi problemi, e infatti la sezione delle "domande sui viaggi" (le FAQ, Frequently Asked Questions), sul suo sito - www.ryanair.com/it/questions/ - e' dotata di un motore di ricerca interno, e finche' cercate termini come bagagli,...
La Repubblica e Sark: scrittura molto creativa
Repubblica parla di Sark, una delle Isole del Canale della Manica, e lo fa senza badare ai dettagli. Da www.repubblica.it/2008/11/sezioni/esteri/sark/sark/sark.html: (A Sark) non c'e' un aeroporto, e nemmeno un porto in grado di far attraccare qualcosa di piu' di una barca a remi o di un motoscafo, per cui chi vuole raggiungere Sark deve volare o prendere un ferry...
Singapore (e non solo): attenti alle strade che finiscono nel nulla
Mi e' già successo tre volte, qui a Singapore, nelle poche occasioni in cui sono andato in giro, di trovarmi di fronte ad una strada senza uscita e di dover fare dietro-front. La prima volta e' successo percorrendo a piedi Benjamin Sheares Bridge, il ponte che collega Marina Promenade con l'area della Tanjong Rhu: il ponte (otto corsie) dispone di due corsie pedonali. Io ho preso quella a sud,...
Contatore poco lungimirante sulla Nikon D40
Lunedi', in giro a Taiwan, ho scattato molte foto usando la mia Nikon D40 comprata lo scorso ottobre. Pochi minuti fa, scaricando le foto sul computer, ho avuto una sorpresa: nella scheda SD usata a Taiwan c'erano due directory: in una alcune centinaia di foto numerate fino a DSC_9999.JPG, nell'altra alcune centinaia di altre foto con numerazione a partire da DSC_0001.JPG. Dopo alcuni secondi di...
Dal nostro archivio: The Independent pensa che gli italiani siano tutti mafiosi
Nei film americani, se c'e' un gangster e' spesso un italiano o un italo-americano, e forse finiremo anche noi per accettare l'idea proposta da quei film, che un italiano sia sempre e comunque un mafioso. Quando arrivera' quel momento, potremo leggere articoli come quello di John Harris, su The Independent del 7 dicembre 2002, senza sentirci irritati o magari persino offesi. L'articolo e' relativo ad una rissa tra Liam Gallagher, cantante degli Oasis, ed alcuni cittadini italiani,...