Forum: Linee aeree

Che significa "GIORS"? 

Argomenti: castronerie, lingue, Ryanair, siti Internet - Messaggi nella discussione: 2
Messaggio più recente  |  Partecipa  |  Invita  |  Apri nuova discussione  |  Pagina principale forum  |    RSS 2.0  
Autore, data Titolo, testo
Pubblicita'
Mery
Messaggio del 16/04/2011, 22:28:08
Utente non registrato
1

Che significa "GIORS"?

Sul sito Rayanair ogni volta che cerco delle offerte trovo scritto

Giorni applicabili: lun - giors (In base alla disponibilità)

Ma che vuol dire quel GIORS?
Io pensavo che significasse da lunedì a giovedì, invece poi capita di trovare a quel prezzo anche voli di venerdì o sabato.... boh!?

Grazie per l'aiuto!
Partecipa  | Torna su  
ViaggiareLeggeri
Messaggio del 16/04/2011, 23:29:35
Profilo utente
846 messaggi nel forum846 messaggi nel forum846 messaggi nel forum846 messaggi nel forum
Utente registrato dal 22/02/2009
2

Quando Ryanair parla di GIORS

Mery,
Ryanair ha problemi con l'italiano, a volte. Ne abbiamo parlato qui e qui. Quel "giors" compare, per esempio, in questa pagina del sito Ryanair in Italiano, nella frase
Giorni applicabili: lun - giors (In base alla disponibilità)

Cercando una pagina simile (quindi un'offerta speciale) sul sito in inglese, per esempio qui, si trova
Applicable Days: Mon - Thurs (Subject to availability)

Il Thurs inglese diventa giors in italiano. Se sia l'errore di un programmatore o di un "redattore" del sito non so dirti, sta di fatto che quel "giors" pare semplicemente essere un giovedi' con due lettere in piu' (rs), fuori luogo.



Partecipa  | Torna su
Ritorna al primo messaggio |  Ritorna a Linee aeree  |  Pagina principale forum  |    RSS 2.0  


Vuoi essere aggiornato?
Se vuoi essere avvisato quando questa pagina verra' aggiornata, registrati!

Queste pagine potrebbero interessarti








Leggi gli aggiornamenti di questo sito su Twitter

ViaggiareLeggeri su Twitter