Che significa "GIORS"? [Forum]

In Forum > Linee aeree

Che significa "GIORS"?

Sul sito Rayanair ogni volta che cerco delle offerte trovo scritto

Giorni applicabili: lun - giors (In base alla disponibilità)

Ma che vuol dire quel GIORS?
Io pensavo che significasse da lunedì a giovedì, invece poi capita di trovare a quel prezzo anche voli di venerdì o sabato.... boh!?

Grazie per l'aiuto!

Quando Ryanair parla di GIORS

Mery,
Ryanair ha problemi con l'italiano, a volte. Ne abbiamo parlato qui e qui. Quel "giors" compare, per esempio, in questa pagina del sito Ryanair in Italiano, nella frase

Giorni applicabili: lun - giors (In base alla disponibilità)

Cercando una pagina simile (quindi un'offerta speciale) sul sito in inglese, per esempio qui, si trova
Applicable Days: Mon - Thurs (Subject to availability)

Il Thurs inglese diventa giors in italiano. Se sia l'errore di un programmatore o di un "redattore" del sito non so dirti, sta di fatto che quel "giors" pare semplicemente essere un giovedi' con due lettere in piu' (rs), fuori luogo.


Hai fatto un viaggio interessante? Raccontalo!. Oppure partecipa alla rubrica Il tuo bagaglio.





Argomenti discussi in questa pagina: castronerie, lingue, Ryanair, siti Internet

Vuoi essere aggiornato?

Segnalami i prossimi commenti via e-mail, registrati!

Potrebbe interessarti...

Ryanair risparmia sulle traduzioni (e pensa di chiamarsi Rayanair)


Ritorna alla lista delle aree del forum