Mini-lezione d'inglese n.1: qual è il plurale di ox (bue)?

Aiutino: è un plurale irregolare
20/07/2017 | Autore: Claudio @ VL | 0 commenti
Oxen, non oxes

Grotta del Bue Marino, Dorgali, Sardegna. Entriamo nella grotta con una visita guidata in inglese, intorno a noi solo stranieri. Le grotte sono belle, qualcuno ogni tanto scatta una foto, col flash, nonostante i chiari divieti. La guida parla bene l'inglese, e quando dice che questa è la "Cave of the Sea Oxes", intorno a me vedo sguardi stupiti, e le frasi che sento sono simili al classico "WTF is the on about?".

La guida, sapendo che "bue" si traduce "ox", ha immaginato (o ha letto sulla documentazione che le è stata fornita) che il plurale fosse "oxes". Purtroppo per lei, "ox" ha un plurale irregolare, come child/children: la parola corretta è oxen, non oxes. E qualcuno farà bene a dirglielo, per evitarle figure barbine coi turisti stranieri (ma niente paura: siamo lontani dalle inarrivabili "whispers" di una guida turistica fiorentina).


Argomenti: lingue, castronerie
Segui i commenti tramite RSS


Potrebbero interessarti...

Ryanair risparmia sulle traduzioni (e pensa di chiamarsi Rayanair)
Rischi alimentari: penne o pene all'arrabbiata?
A Firenze, le cuffie si chiamano
Per gli albergatori: come dire
Che significa

Precedente
Cosa sono queste bombolette che si vedono dappertutto in Inghilterra?
Successivo
Cose che non mangerò mai più in Sardegna: le ostriche


Commenti (0)

Non ci sono ancora commenti.

Domanda di verifica

Rispondi alla domanda seguente usando una sola parola, nessun numero.
Quarta e quinta lettera di 'soffitto'


Codici consentiti

Avvisi dagli amministratori

03/03/2020: La nostra quieta newsletter
Gli utenti registrati possono abbonarsi alla nostra newsletter per ricevere ogni settimana gli aggiornamenti del sito.