Il blog di Viaggiare Leggeri, archivio 10/2011
Anteprima: Tripadvisor su Channel 4
Questa sera alle 21 il canale televisivo Channel 4 trasmettera' il programma "Attack of the Trip Advisors, dedicato al sito Tripadvisor. Ecco come il programma viene presentato sul sito di Channel 4: L'industria alberghiera britannica e' sotto attacco. Aziende vengono attaccate da recensioni sempre piu' pignole e offensive, ed e' a rischio la loro sopravvivenza e la loro salute. Ma non sono critici...
Foto scattate con cellulare e con reflex Nikon D300: riuscite a distinguerle?
Ha ancora senso portare in viaggio una reflex, o e' sufficiente il cellulare, per scattare foto in vacanza? Da quando ricevetti in regalo la mia prima reflex nel 1979, l'idea di andare in viaggio senza macchina fotografica non mi e' mai passata per l'anticamera del cervello. Pero'... Durante il recente viaggio a Cipro avevo con me, come sempre in viaggio, una reflex digitale (Nikon D300),...
La settimana scorsa: archeologia a Cipro, ville inglesi, solita Ryanair - Sponsorizzato dal Ristorante San Giovanni di Urbino
Le novita' della settimana scorsa su ViaggiareLeggeri.com, offerta dallo sponsor di questa settimana: il Ristorante San Giovanni di Urbino: ? un ristorante a conduzione familiare nel centro storico di Urbino, con vasta scelta di piatti tipici e di specialit? marchigiane. Il ristorante e' situato in via Barocci, a pochi metri dalla piazza centrale di Urbino e a meno di cinque minuti da Palazzo Ducale. Notizie sui...
Polesden Lacey, nido d'amore dei Windsor
Polesden Lacey e' una villa in stile edoardiano di proprieta' del National Trust, in cui trascorsero la loro luna di miele il futuro sovrano britannico, Re Giorgio VI (Il Discorso del Re)) e la sua consorte, Elizabeth Bowes-Lyon (nota col titolo di Regina Madre dopo l'ascesa al trono della figlia, Elisabetta II). La prima villa a Polesden Lacey venne costruita nel 1336, e non e' lo...
Confronto Ryanair-Lufthansa: qual'e' la low cost?
Inizia a fare freddino, Natale si avvicina, e gli espatriati italiani (gli "Italians di Beppe Severgnini) prenotano i biglietti aerei per tornare in Italia a visitare i parenti. Lo faccio anch'io da dieci anni, e i prezzi dei biglietti non mi sorprendono piu': per Natale la domanda spinge in alto i prezzi, se volete viaggiare spendendo poco meglio aspettare periodi piu' tranquilli, come febbraio (o anche solo meta' gennaio). Sono in particolare le...
Genitori e bambini costretti per legge a viaggiare insieme
Qualche ora fa, un amico inglese mi ha raccontato un'avventura interessante, soprattutto per chi e' genitore e viaggia con un bambino registrato sul proprio passaporto. William e' stato sposato varie volte: finora mi ha parlato di tre mogli, ma potrebbero essercene altre. La sua moglie attuale e' una gentile e arzilla signora portoghese, che dovrebbe essere intorno ai sessant'anni ma che ne dimostra a malapena quaranta. Tra gli anni Ottanta e i Novanta,...
Aggiornamenti del sito, come li preferite?
Quando viene inserito qualcosa di nuovo sul sito (un nuovo messaggio in una discussione del forum, un articolo nel blog, un racconto di viaggio), molti utenti vogliono venire informati rapidamente. Tu quale sistema preferisci? Online Surveys -...
I mosaici di Paphos
Dopo le Tombe dei Re, abbiamo visitato un'altro sito World Heritage a Paphos (Cipro): l'area archeologica della citta', vicino al porto (avevamo accennato a questa visita qui). L'ingresso costa 3,40 euro, e le maggiori attrazioni dell'area sono i pavimenti a...
Ryanair, nuovo allarme gabinetti: via due su tre
Due anni fa Michael O'Leary voleva far pagare per andare in bagno sui voli Ryanair. Ora il controverso amministratore delegato della linea aerea low cost irlandese sta pensando di incrementare i guadagni aziendali in un altro modo che riguarda (ancora) i gabinetti a bordo, e che non e' una sparata pubblicitaria come quella appena menzionata, o e'...
Paphos, angoli inconsueti
Paphos (a Cipro) non e' una metropoli, non e' certo vasta quanto Londra o convulsa come Mumbai. Anzi, coi suoi 47.000 abitanti e' comparabile ad una piccola citta' come Settimo Torinese. Eppure, dopo che arrivi in aereo all'aeroporto di Paphos, il tassista (che e' pagato a forfait dall'albergo e non ha motivo di fare un...
Ryanair ripara aereo con nastro adesivo, volo interrotto
Secondo il Telegraph, un volo Ryanair diretto a Riga (Lettonia) e' dovuto rientrare alla base quando un finestrino del pilota, tenuto insieme col nastro adesivo, ha iniziato a produrre "rumori preoccupanti". Il vetro era stato riparato con nastro adesivo poco prima della partenza. Il volo verso Riga e' stato interrotto venti minuti dopo il decollo, quando l'aereo e' ritornato all'aeroporto di Stansted a seguito del distacco di parte del nastro...
Le Tombe dei Re a Paphos, Cipro
Prendete il 615 in direzione nord, fate la tessera giornaliera da due euro, e scendete dal bus subito dopo il KFC che vedrete sulla sinistra. Le informazioni per raggiungere le Tombe dei Re, designato sito patrimonio dell'umanita' dall'Unesco, erano precise. Quello che non sapevamo e' che per prendere l'autobus 615 c'era da camminare solo un po' meno che per andare a piedi fino alle Tombe dei...
La settimana scorsa: Cipro, login obbligatorio, All Blacks, Tripadvisor
Lunedi' 17/10/2011 vi abbiamo invitati a guardare fuori dal finestrino, in aereo;Nel pomeriggio una piccola provocazione: viaggiare senza macchina fotografica, ne parliamo in Parallelepipedi bianchi ciprioti fotografati col cellulare;E ancora il 17/10: il faro di Paphos, a Cipro,...
E in Inghilterra mangiano ancora i gelati
La temperatura e' scesa sotto i venti gradi, a Londra e dintorni, e di notte abbiamo meno di dieci gradi, ma nel piccolo villaggio in cui vivo il furgone dei gelati continua a fare il suo giro, e i bambini, in pantaloncini corti tutto l'anno - a volte anche con la neve - vanno a comprare il gelato. Questi...
Quella volta che vidi gli All Blacks a Taihape
Visiti un posto, e ti rimane dentro la passione per le cose che hai visto, gli usi che hai incontrato. Sono andato in Irlanda vent'anni fa, e da quel viaggio la mia birra preferita e' la Guinness. La finale della coppa del mondo di rugby sta per iniziare, ad Auckland, e mi ritrovo a pensare al mese trascorso in Nuova Zelanda, e...
Non c'e' niente da comprare, via, via!
Io canto quando posso, come posso, quando ne ho voglia senza applausi o fischi vendere o no non passa fra i miei rischi, non comprate i miei dischi e sputatemi addosso...Franceso Guccini, L'avvelenata No, cari miei, siete capitati nel posto sbagliato: se credete ad ogni parola che leggete sui giornali, oppure online, o a quello che vi dice l'amico che sembra saperne sempre piu' di voi, siete capitati nel posto sbagliato....
Case sulla spiaggia, Cipro
Paphos, Cipro. Belle ville dietro la spiaggia, in una bella e calda giornata che diventa quasi autunnale solo al calare del...
Ritratti di escursionisti a Cipro
Vicino ai Bagni di Afrodite, a Chrysochou Bay. A tavola, pranzo in un bel ristorante dopo un'escursione per "divers" e "snorkelers". Sono l'unico italiano, mia moglie l'unica asiatica. Achmet, il giovane comandante della barca, Britney e Karissa, le due guide subacquee, sono professionali nelle precauzioni e vivaci come animatori. Dopo la prima immersione, durante uno spuntino a bordo,Karissa inizia con due bambine una "mexican wave" (ola), che in un attimo si estende a tutti i presenti....
Maieutica socratica nelle mappe cipriote
Se sei un turista in visita a Cipro, non ti aspettare di essere imboccato con le informazioni che cerchi, sarebbe troppo comodo. A Cipro non si fa cosi'. Il sistema cipriota prevede l'uso del metodo maieutico, reso popolare da Socrate: anziche' darti informazioni, il Cyprus Tourism Office (CTO) fa in modo che sia TU, turista, a partorire il sapere che cerchi. Prendiamo questa mappa, per...
Dove imbucare la posta a Cipro
Dove si imbuca la posta, a Cipro? Oggi, a Nicosia, ho incontrato una comitiva di nostre connazionali che se lo chiedevano. E visto che questo sito fornisce assistenza per problemi d'ogni tipo legati ai viaggi, ecco una foto che potra' aiutare le signore, venete di Treviso. La prima comitiva italiana incontrata a Cipro da venerdi' a oggi, tra...
Il misterioso aereo verde di Heathrow
Se siete gia' capitati a Heathrow, avrete forse notato uno strano aereo verde, sempre fermo nello stesso posto, con tre motori, ali molto corte e apparentemente nessun finestrino, neppure per i piloti. Sembra un incrocio tra un Boeing 747 e un DC-10. Eccolo in un'immagine satellitare di Google Maps (mappa): La spiegazione per questo strano aereo? Non e' un aereo vero e proprio. Si tratta...
Quando riconsegnate un'auto a nolo...
... ricordatevi di riportare il carburante al livello iniziale, oppure a quello concordato coll'agenzia di noleggio. Documentate le condizioni della vettura, compreso il chilometraggio finale, tramite fotografie (basta un cellulare). NON cancellate le foto il giorno dopo che sarete rientrati a casa: a volte le agenzie impiegano settimane, persino mesi, a chiedere un rimborso per danni alla...
Prezzi carburante a Cipro
Prezzi rilevati in una stazione di servizio Petrolina ad ovest di Nicosia ("Lefkosia"), la capitale di Cipro. 1,202 euro al litro la benzina verde a 95 ottani. 1,242 la benzina verde "super" a 98 ottani. 1,242 il gasolio. Nelle tre stazioni di servizio cipriote finora utilizzate, era sempre presente personale, il self-service non si...
Quando noleggiate un'auto...
... ricordatevi di documentare le condizioni iniziali della vettura, magari tramite il vostro cellulare: prima di firmare la 'presa in consegna', o quantomeno prima di salire a bordo, scattate una foto di ogni area con danni preesistenti, dai cerchi in lega abrasi ai graffi vicino alle maniglie, e tutti i segni di urti con altri veicoli. A bordo scattate una foto della strumentazione in cui si...
Chiesa a Stavrovoumi
Una piccola chiesa di fronte al monastero di Stavrovoumi, che contiene una reliquia legata alla croce di...
Limassol, una chiesa
Chiesa, Limassol, Cipro. Vista dal finestrino, andando altrove. A volte, anche senza fare il turista mordi-e-fuggi, uno si ritrova ad andare da una località all'altra saltando tutti i luoghi intermedi e perdendo quindi la possibilità di vedere posti molto belli. E' una scelta. L'essenza del turismo mordi-e-fuggi è il poter dire "Si', ho visto TUTTO quello che c'era da vedere", è il...
Spegni il computer, apri la porta
Andate e fate, tanto ci sara' sempre, lo sapete un musico fallito, un pio, un teorete, un Bertoncelli o un prete a sparare cazzate Franceso Guccini, L'avvelenata Ogni giorno mi trovi qui, su questo blog, con la mia ennesima uscita, sia essa un'analisi dell'industria del viaggio, una notizia sui voli low cost, o un paio di foto scattate...
Destinazione Stavrovoumi
Il monastero di Stavrovoumi e' vicino a Larnaca, a Cipro. Circa 140 km da Paphos, dove dormo e bevo cocktails. Ho noleggiato un'auto - Mitsubishi Lancer 1.3 - per due giorni, al prezzo complessivo di 83 euro, ma pare che Stavrovoumi offra difficolta' impreviste: primo, l'ingresso al monastero e' proibito alle donne, nonostante il monastero sia stato fondato da Elena madre di Costantino il Grande,...
Il faro di Paphos
Il faro di Paphos, a Cipro, all'interno dell'area...
Parallelepipedi bianchi ciprioti fotografati col cellulare
Vale la pena di portarsi in vacanza due o tre chili di reflex con obiettivi e accessori (piu' magari un laptop o netbook per scaricarle ed elaborarle)? Basta una bridge o una compatta? Oppure anche questi tipi di macchine fotografiche hanno fatto il loro tempo, e il telefono cellulare - piu' precisamente lo smartphone le puo' rimpiazzare? Foto scattata con un HTC Legend, con cui sto scrivendo...
Guardate fuori dal finestrino, ogni tanto
Di solito, quando sono in aereo, cerco di dormire. Prima leggo qualcosa, poi scrivo note per questo sito sullo smartphone, poi guardo un film e infine mi addormento. Questo nei voli intercontinentali. A volte, pero', ignorare abitudini e sonnolenza puo' essere proficuo. Guardando fuori dal finestrino si vedono spesso cose interessanti, anche volando a ottocento chilometri all'ora a dieci...
L'area archeologica di Paphos
Paphos, a Cipro, dev'essere uno dei luoghi con la maggior densita' di siti patrimonio dell'umanita': dietro ogni angolo c'e' un cartello che indica un "World Heritage Site". Oggi ne abbiamo visitato un altro, dopo le Tombe dei Re viste sabato: l'area archeologica di Paphos. L'ingresso dell'area archeologica e' a poca distanza dal porto e dalla stazione degli autobus. Il biglietto costa 3,40...
La settimana scorsa: Tripadvisor, Vueling, Cliveden, agenzie viaggi, TUI, Ciampino
Di cosa abbiamo parlato nei sette giorni passati? Nel blog Lunedi' 10/10/2011: Iberia/British Airways lancia la nuova low cost Iberia Express, addio Vueling?10/10/2011: diecimila turisti andranno in Giappone gratis, votate me, votate me... ah, non e' un concorso di popolarita'? Non mi ci volete mandare? E dire che la radioattivita' mi...
Prime impressioni su Cipro
Quattro ore di volo da Londra, meglio portare un libro o un cuscino, la prossima volta. I sedili EasyJet paiono piu' comodi di quelli Ryanair; personale di bordo giovane, professionale e abbastanza dotato di humour, come i colleghi della low cost irlandese. All'arrivo all'aeroporto di Paphos, al controllo passaporti abbiamo perso mezz'ora perche' i "controllori" pensavano che i cittadini taiwanesi avessero bisogno del visto d'ingresso; con noi e' stata fermata un'altra coppia mista - lei...
Paphos, Cipro, ora di colazione
Un tranquillo sabato mattina a Paphos. Due colazioni inglesi e due cappuccini, 15 euro e 80. L'albergo non ha tv e i letti sono separati (quelli matrimoniali costano extra). Tanti turisti nonostante sia bassa stagione, ma ci sono quasi 30 gradi, e questo spiega tutto. Turisti inglesi e qualche romeno, gli inglesi quasi tutti sopra i sessant'anni, e molto brillanti. Topless cabaret di fronte al...
Tripadvisor e il problema delle recensioni
Una vivace discussione su Tripadvisor, nel forum, sta toccando vari argomenti interessanti. Tripadvisor e' un gigante dell'industria della vacanza con 900 dipendenti, e' di proprieta' di Expedia Inc. (che possiede anche Hotels.com, e se non vedete il conflitto di interessi, siete italiani), e pubblica recensioni di hotel, pacchetti soggiorno e destinazioni turistiche inserite dai lettori del sito. La premessa sembra...
Gatwick, nube e rallentamenti
Arrivando all'aeroporto di Gatwick, in questo momento, c'e' da rallentare: si e' formata una lunga coda di veicoli a causa di una nube di fumo sprigionatasi da un SUV fermo lungo la A23. Non si vedono fiamme. La nube, enorme considerato che viene da un'auto e non da un vulcano, puzza di gomma bruciata ed e' vicino all'ingresso del terminale sud dell'aeroporto. Non sembra ci siano feriti, per...
Nonostante Iberia Express, Vueling ha un futuro
Stamattina ho avuto il mio minuto di gloria. Una rappresentante delle pubbliche relazioni della Vueling mi ha scritto e mi ha chiamato "giornalista". Certo, mi accontento di poco... La signorina della Vueling non mi ha scritto solo per soddisfare la mia vanita': mi ha contattato dopo aver letto l'articolo su Iberia Express, la nuova linea aerea low...
Cicloturista da carico
Ecco un ciclista che non avra' problemi di spazio, in viaggio. In realta' non si tratta di un cicloturista: questo strano veicolo e' una bici per il trasporto di bambini, prodotta da un'azienda di Cambridge. Non ho avuto l'occasione di provarla, quindi non so se sia troppo pesante per l'uso cicloturistico. Certo, la posizione rilassata non sarebbe l'ideale per percorrere cento chilometri in un...
Un pomeriggio a Cliveden
Domenica, domenica, domenica. Stare davanti alla tv, fare una passeggiata vicino casa, o andare a vedere qualcosa di nuovo? La terza che hai detto. Fortunatamente, nella zona ad ovest di Londra non mancano le opportunità di visitare luoghi interessanti, e questa volta parliamo di Cliveden, che ho visitato due domeniche fa. Cliveden (pronunciato Clifden) e' una magnifica villa del XIX...
Se il tuo browser non digerisce questo sito
A volte mi metto nei panni del povero webmaster di Ryanair.com, di Tripadvisor.com, o anche di PiccoliAlberghiGuatemaltechi.org, e mi chiedo come facciano, quei tizi, a risolvere i problemi che hanno sui loro siti, se nessuno dice loro che esistono dei problemi. Beh, per fortuna NON ho quei problemi: gli utenti di questo sito a volte mi segnalano la presenza di problemi. Per esempio, pare che...
Correlazione tra analfabetismo informatico e uso delle agenzie viaggi
In un articolo su Travel Weekly, Richard Turen ha scritto che, secondo alcuni titolari di agenzie viaggi, circa il 40% della loro clientela non usa Internet. Non ha detto "non usa Internet per prenotare viaggi": non usa Internet, tout court. Si parla di Stati Uniti, viene quindi da pensare che questo 40% di clienti...
Stupendo time-lapse del West americano
Un video creato con la tecnica del time-lapse che mostra localita' tra le piu' belle degli Stati Uniti a cavallo tra Utah e Arizona: Monument Valley, Grand Canyon, Gooseneck Canyon, Arches National Park e altre ancora. Da vedere in HD e a tutto schermo. Opera di Dustin...
Diecimila turisti in Giappone gratis
Il ministero del turismo giapponese sta per invitare 10.000 turisti stranieri in Giappone, con spese di viaggio pagate interamente dal Ministero. La campagna costera' 150 milioni di dollari ed e' volta a riportare turisti in Giappone dopo il terremoto del marzo 2011, quindi i 10.000 turisti non verranno probabilmente scelti a caso, ma saranno persone capaci di influenzare / convincere / ipnotizzare /...
Iberia Express: con la nuova low cost Iberia-British diremo addio a Vueling?
British Airways e Iberia stanno lavorando insieme al progetto di Iberia Express, una nuova linea aerea low cost. Come ricorderete, le due compagnie aeree hanno formato la holding International Consolidated Airlines Group, S.A. (IAG) all'inizio del 2011, e operano ora in modo concordato. Il che, per il sindacato dei piloti Sepla, probabilmente...
La settimana scorsa: Sentosa, Concorde, sedili spaziosi e imbarazzo
Lunedi' 03/10/2011: volete due posti in aereo al prezzo di uno? Basta un po' di immaginazione (e lo Scrondo come riferimento culturale);Martedi' 4 ho pubblicato le foto di Sentosa, l'isola del tempo libero a Singapore;Mercoledi' 5: capita a tutti di avere dei...
A Wasdale, il piu' grande bugiardo del mondo viene premiato
Il Ritson's Bar di Wasdale, nel Lake District, ha una strana targa di fianco alla porta: "Home of the world's biggest liar". Sono entrato, ho consumato delle ottime birre (ne parleremo), ma non ho trovato tracce di bugiardi in giro. Non che mi aspettassi di incontrare Pinocchio, ma insomma ... ok, mi aspettavo di incontrare Pinocchio. O perlomeno Tony Blair, uno dei suoi eredi...
Versione per cellulari e smartphone
Molti lettori visitano questo sito con dispositivi mobili (iPhone, Blackberry, smartphones con sistema Android, Symbian, e altri ancora), e sappiamo che la versione "mobile" di ViaggiareLeggeri.com non era molto fruibile con tali dispositivi. Per cui questa mattina abbiamo incatenato il nostro programmatore alla scrivania, gli abbiamo piazzato un secchio di caffe' vicino al computer e l'abbiamo...
Sedili piu' vicini, eppure piu' spaziosi
A volte gli interessi dei passeggeri e quelli delle linee aeree sembrano contrapposti, ma non sempre lo sono. E' il caso dei sedili degli aerei: le compagnie aeree vorrebbero stipare a bordo piu' persone possibile, e quindi piu' sedili possibili (a parte Ryanair, che vorrebbe farci viaggiare in piedi, secondo...
Dove sono i Concorde?
Mesi fa mi trovai a visitare un museo della Mercedes a Brooklands, a sud-ovest di Londra, e vidi un Concorde in un luogo dove sembrava fuori posto: nel piccolo museo aeronautico vicino al museo Mercedes. Pensai "se c'è un Concorde qui, potrebbero essercene altri, ovunque!". Dopo quella sorpresa, andai a casa e controllai...
Come rovinare l'ambiente per proteggerlo
Sali sull'aereo che ti portera' in vacanza, e gli altoparlanti di bordo diffondono la voce del pilota, che t'informa che stai viaggiando su un aereo che utilizza biocarburante. Ti rallegri, e pensi che questi mille chilometri di volo non faranno cosi' male all'ambiente, dopotutto.. Peccato non sia cosi'. Tra poche ore decollera' il primo volo britannico alimentato parzialmente da biocarburante, un volo Thomson...
Dieci momenti imbarazzanti in viaggio
Sei in viaggio, stai visitando posti spettacolari, hai incontrato persone simpatiche, e ... capita qualcosa cosi' imbarazzante da farti venir voglia di scavare una buca e nascondertici dentro. O di buttar dentro alla buca il tuo compagno di viaggio. 1) Sto attraversando in moto la Francia per andare in Irlanda. Mi fermo a dormire nel campeggio di Nuits St. George, non lontano da Digione. Conosco una comitiva composta da...
Sentosa, l'isola del tempo libero
A Singapore ci si va per lavorare, per fare shopping, e a volte solo per passare da un aereo ad un altro. Chi ha piu' tempo a disposizione, e non teme il caldo e l'umidita', ha tanti posti interessanti a disposizione, per esempio le isole di Singapore. Fra queste, quella piu' curata e adatta ai turisti e' senz'altro Sentosa, di cui non avevo...
Come avere due posti in aereo pagandone uno solo
Sei un asociale cronico? Non ti piace aver qualcuno seduto di fianco a te, in aereo? Ecco un consiglio adatto a te, ma se la tua coscienza non ti lascera' dormire, non venire a lamentarti da noi. Sei in aereo, e voli con una linea aerea che non assegna posti a sedere, quindi sali e ti siedi dove puoi. Sei un asociale, viaggi da solo e non vuoi che nessuno si sieda nel sedile di fianco al tuo, che ovviamente e' quello vicino al finestrino, perche' da li' puoi goderti il panorama, scattare...
La settimana scorsa: monti francesi e inglesi, vita low cost, sponsor nel blog, Ryanair offre lavoro
Di cosa s'e' parlato questa settimana nel blog di ViaggiareLeggeri? Lunedi' 26 settembre Zanardo ha pubblicato delle belle foto del Parco Naturale del Queyras;Nel pomeriggio di lunedi' abbiamo parlato dello spot Virgin Atlantic in stile James Bond;Martedi' 27, gli inglesi amano la tecnologia...
Articoli sponsorizzati nel blog: li volete?
Gli articoli del blog di ViaggiareLeggeri.com sono scritti in base agli interessi dell'autore (io), e quando parlo di posti, prodotti o aziende lo faccio sempre a titolo personale, senza essere pagato per farlo. Ora, pero', alcune aziende mi hanno chiesto di inserire degli articoli a pagamento in questo blog, quelli che in Italia chiamiamo pubbliredazionali. Articoli ovviamente relativi ai viaggi, che sarebbero...
La Sportiva, nessuna risposta per gli scarponi difettosi
Alla fine di agosto ho scritto a La Sportiva riguardo alla perdita delle suole Vibram dei miei scarponi durante un'escursione nel Lake District, causata probabilmente da un difetto in fase di assemblaggio degli scarponi. A quella prima email ha fatto seguito una mia piu' formale richiesta di assistenza inviata alla ditta il 13 settembre, richiesta che non ha...
