Lingue & umorismo
Pagine in cui si parla degli argomenti lingue e umorismo
Le aziende inglesi e i mercati internazionali
Disinteresse verso i clienti che non parlano l’inglese?
Quando i thriller della BBC prendono in giro Ryanair
Umorismo inglese per iniziare bene la settimana
NO al doppiaggio, motivo n.15: la voce di Joanna Lumley
Più posh di Posh Spice, ma non quando la ascoltiamo in italiano
Lorem Ipsum a Taiwan - I rischi delle lingue esotiche
Quando vedo un occidentale con un tatuaggio con caratteri cinesi, giapponesi, coreani, mi chiedo se sappia cosa vogliono dire quei caratteri, e se sia esattamente il testo che aveva chiesto al tatuato...
L'indovinello del chirurgo
Un breve rompicapo linguistico per chi è (o vorrebbe essere) sotto un ombrellone in spiaggia
Motivo n.4 per dire NO al doppiaggio: la voce di Tom Hardy
Parla, biascica e a volte pronuncia chiaramente, ma col doppiaggio non lo saprete mai
Motivo n.3 per dire NO al doppiaggio: la voce di Idris Elba
Che in Italia parla con la voce di Fassbender e Cumberbatch
Motivo n.2 per dire NO al doppiaggio: la voce di Michael Fassbender
La sapete quella dell'irlandese con padre tedesco che parla con OTTO VOCI ITALIANE DIFFERENTI?
Motivo n.1 per dire NO al doppiaggio: la voce di Benedict Cumberbatch
Gli attori recitano anche con la voce, non togliamogliela!
Attraversamento Pedonale della Zebra Trombata
L'involontario (?) umorismo della segnaletica britannica
Non conosco nessuno che sia stato a Expo 2015. A parte te, forse.
Sara' stato un successone con miliardi di visitatori. Ma io non c'entro.
A Firenze, le cuffie si chiamano "whisper". Non "headphones".
Perche' tanto l'inglese lo sappiamo tutti, no? NO?
Come tradurre le mappe britanniche
Conoscere l'inglese a volte non basta: ci vogliono anche lo scozzese e il gallese
Cane parking: come massacrare due lingue in un colpo solo
Shakespeare e Dante si rivoltano nella tomba
Gli inglesi e l'inglese: 10 frequenti errori di spelling
Conoscere perfettamente la propria lingua non e' facile
Pescatori abusivi in UK: sono solo polacchi, rumeni, lituani, slovacchi, bulgari?
Le lingue in cui sono scritti i cartelli dicono molto
Video sicurezza Delta, gli Anni Ottanta ritornano
Capigliature assurde e break-dance per attirare la nostra attenzione
Il pappagallo dei Monty Python a Stanwell Moor
Questo pappagallo non è piu'! Ha smesso di esistere! È spirato ed è andato al creatore! Povero Norwegian Blue!
Voli Ryanair, da oggi tutti in piedi!
Abbiamo ottenuto in anteprima una foto che mostra le nuove procedure d'imbarco della Ryanair e i nuovi velivoli della linea aerea irlandese, in vigora da oggi. La buona notizia e' che l'ingresso a bor...
14 parole utili per il primo viaggio in Inghilterra
Hello, The Cat Is On The Roof, Why Don't You Feed Your Dog?
Heidi e la globalizzazione a ciambella
Le caprette le fanno ciao, ma americani e inglesi non sanno chi sia
Differenze e similitudini tra culture
Ho vicini indiani che leggono Asterix e Obelix. Ho conoscenti finlandesi che, a Helsinki, leggevano gli albi di Topolino intitolati appunto "Topolino" (in italiano!), editi da Mondadori. ...
Ecco perche' lo shampo in aereo e' pericoloso
Shampo in aereo, che male puo' fare? Perche' e' vietato? La sicurezza in volo e' incompatibile con la nostra igiene pilifera? E se uno deve farsi uno shampo per calmarsi, come Gerry Cala' in Un rag...
Ryanair viola le regole, l'ENAC sta a guardare
L'ENAC e' parecchio occupata, in queste settimane, con il caso Windjet, ma e' possibile che questo le impedisca di occuparsi delle altre ...
I paradossi degli idiomi inglesi
Gli inglesi, occasionalmente, si chiedono se per gli stranieri sia facile imparare l'inglese. La semplicita' di questo linguaggio deriva dalla grammatica, dall'assenza di declinazioni, dal fatto lo st...
ENAC: lingua italiana obbligatoria sui voli da e per l'Italia
Sali su un volo diretto dall'Italia verso una Nazione estera. La linea aerea e' straniera, tu l'inglese lo parli bene, ma vedi un paio di signore anziane che si gu...
Addio al celibato: taroccare un'auto all'inglese
Stanwell Moor, piccolo villaggio in piena Chavland. Non la capitale mondiale de...
Ryanair, Ruinair... come dire RovinAir
"Come venire trattati di m***a in quindici Stati, e nonostante cio' apprezzare la situazione". Libro probabilmente interessante, ma basta leggere i
Quiz a bordo: qual'e' la maschera giusta
Quattro maschere a disposizione in caso d'emergenza, ma solo una fornisce ossigeno: le altre tre erogano elio, che vi da' una vocina stridula. Visto su un Boeing 737-800 della Ryanair....
Ginnastica in aereo
"Se il sedile di fronte al vostro e' libero, spingetelo in avanti fino a farlo scomparire. Poi fate flessioni." Visto su un Boeing 737-800 della Ryanair. ...
Con Ryanair ti siedi di fianco al pilota
Abbiamo appena ricevuto un comunicato stampa della linea aerea low cost Ryanair. Di solito non ci prestiamo a fare pubblicita' gratuita, ma in questo caso il comunicat...
Rischi alimentari: penne o pene all'arrabbiata?
Gli errori gastronomico-sessuali vanno di moda, in questi giorni, in Gran Bretagna: in un programma televisivo in cui si parlava di cucina, la presentatrice Holl...
Video: cose che non vorremmo sentire dall'altoparlante
Un altro filmato da Mock The Week, programma della BBC. La maggior parte delle battute riguardano aeroporti, treni e altri mezzi di trasporto. Epica quella dello scozzese Frankie Boyle: "Stiamo...
Video: cose che preferiremmo non sentire in aereo
Un segmento di Mock The Week (BBC) intitolato "Bad things to hear on an airplane". Enjoy!
Regola Internazionale #2: domenica sera c'e' l'ingorgo del rientro
Domenica, tardo pomeriggio, coppia in auto. - Troveremo coda. - Coda? Come, coda? Andando a Wellington, in Nuova Zelanda? - Non importa dove sei....
Regola Internazionale #1: andare alla IKEA di sabato e' una fregatura
Tre miglia in trenta minuti, sulla North Circular di Londra, oggi. Stavamo andando alla IKEA di Brent Corner, di sabato, in violazione della P...
All we are saying ... is give peas a chance
Tanti anni fa c'era un tale che chiedeva di dare un'occasione alla pace. Ora chiediamo che si dia un'occasione ai piselli. "Give peas a chance", appunto. Scritta vista su un cavalcav...
Michael McIntyre parla delle recensioni di Tripadvisor
Michael McIntyre e' uno stand-up comedian molto popolare in Gran Bretagna. In un estratto da un suo spettacolo a Brighton parla di Tripadvisor e ne espone i...
Come avere due posti in aereo pagandone uno solo
Sei un asociale cronico? Non ti piace aver qualcuno seduto di fianco a te, in aereo? Ecco un consiglio adatto a te, ma se la tua coscienza non ti lascera' dormire, non venire a lamentarti da noi. S...
Aeroporti da evitare: il Franz Kafka Airport di Praga
Il preoccupante servizio di Onion News Network (video qui sotto) mette in guardia i viaggiatori nei confronti dell'aeroporto Franz Kafka di Praga, Repubblica Ceca, che risulta essere alienante ed oppr...
Andare in bagno in Grecia
A 3'47" del video, John Bishop, il presentatore di questa puntata di Have I Got News For You (HIGNFY) fa un commento su un argomento su una situazione che puo' turbare chi visita la
Cose che preferireste non sentire durante una crociera
Un estratto del programma Mock the week della BBC. I comici Chris Addison, Sarah Millican, John Bishop, Hugh Dennis, Russell Howard e Andy Parsons propongono frasi che i passeggeri delle crocie...
Evitare l'assicurazione con Ryanair: opzione nascosta ma presente
Vedere aggiornamento dopo la schermata Tante, tante persone sono finite nella trappola di Ryanair: un errore ...
Una giornata in Inghilterra senza inglesi
Il sole e' appena tramontato. Era ora, sono quasi le dieci di sera. E cosi' si conclude una giornata lievemente inusuale, in cui ho parlato con parecchie persone, tutte residenti in Inghilterra, nessu...
Ryanair usa Silvio Berlusconi come testimonial
Chi ha visitato il sito della Ryanair in questi giorni avra' trovato una sorpresa: un'immagine pubblicitaria che mostra il Presidente del Consiglio italiano...
Dylan Moran e gli americani
Anche oggi un breve video del comico irlandese Dylan Moran, questa volta sugli americani, con accenni all'impero britannico, alla funzione politica degli Starbucks, e al fatto che gli americani magri ...
Dylan Moran e le camere d'albergo
Un breve video in cui il comico irlandese Dylan Moran ci spiega che le camere d'albergo corrompono chi le usa.
La canzone della TSA
La TSA (Transportation Security Administration) e' un'agenzia del Department of Homeland Security statunitense responsabile per la sicurezza dei viaggiatori negli S...
Mr Bean e la preparazione dei bagagli
Per concludere questa domenica, ecco un allegro video che mostra un imitatore di Mr. Bean (il personaggio creato da Rowan Atkinson) impegnato nella preparazione dei bagagli. La prima valigia rispetta ...
Un WC inglese eccentrico
Quando acquistai una casa in Inghilterra, anni fa, dopo essere stato in affitto in due posti differenti, badai alle cose importanti che non si possono modificare, e diedi meno importanza ai dettagli, ...
Censimento 2011: quale religione emergera' stavolta?
Quest'anno, a fine marzo, si e' svolto nel Regno Unito il censimento della popolazione. Il censimento avviene ogni dieci anni, e' a cura dell'Office For National Statistics (
Ryanair risparmia sulle traduzioni (e pensa di chiamarsi Rayanair)
Negli ultimi giorni, il sito della Ryanair e' stato ristrutturato. La navigazione interna nel sito e' ora tramite tabs (li...
Dieci segnali che state viaggiando troppo
Viaggiare per lavoro puo' essere stressante, e puo' diventare un'abitudine. Se quando sei a casa ti capitano queste cose, forse dovresti passare meno tempo in viaggio: Quando sei a casa, in...
Marche viste a Singapore: I Nuovi Professional
Uno si allontana dal suo quartiere, dalla sua citta', e magari anche dal suo continente, e scopre che ci sono parole di cui conosce il significato e che vengono usate in modo differente. Capita per pa...
Berlusconi e gli italiani visti dagli inglesi
Qualche anno fa, un collega statunitense venne in Europa per una riunione "plenaria" di tutti i dirigenti informatici dell'azienda in cui lavoravo. C'era un americano, un francese, un tedesco...
Prima di scattare una foto...
... accertatevi d'aver tolto il tappo dell'obiettivo. Facile ricordarsene con una reflex, ma se uno ha una costosa macchina a telemetro, digitale o analogica che sia, l'errore e' piu' difficile da ril...
Tremende domande nel questionario per l'immigrazione in Gran Bretagna
Anni fa, andando negli Stati Uniti in aereo, mi venne presentato un modulo da compilare, e nel modulo compariva una domanda che mi parve ingenua. Diceva, piu' o meno, "conti di dedicarti ad attivit...
Ryanair e il menu' per l'assicurazione: un equivoco linguistico
Sabato 23/10/2010 ViaggiareLeggeri ha contattato Ryanair, nella persona di uno dei loro informatici, e ha segnalato un problema nell'area prenotazioni, e precisamente nella pagina della scelta ...
Appuntamento il trenta ottobre a Washington: Rally to Restore Sanity and/or Fear
Ci sono raduni di protesta a Roma, ce ne sono a Parigi, e oggi parleremo non di uno, ma di due raduni che si svolgeranno il 30/10/2010 a Washington, capitale degli Stati Uniti. J...
Scompare Barbara Billingsley, passeggera-interprete
Barbara Billingsley, nata il 22 decembre 1915, e' deceduta il 16 ottobre 2010. Attrice, era stata tra i protagonisti della sitcom Leave it to Beaver ("Il carissimo Billy" in Italia), prodotta t...
Non vi fidate di Ryanair? Portate il paracadute
C'e' chi si chiede come sia possibile che una linea aerea low cost, che offre biglietti a costi bassissimi, abbia velivoli recenti e svolga una manutenzione puntuale e precisa. C'e'
Come evitare di morire in aereo
Tutti quanti abbiamo sentito dire tante volte che e' piu' facile morire in auto che in aereo, e magari in futuro scriveremo dei rischi associati alle nostre diaboliche scatolette a quattro ruote (lavo...
Cartello antifurto visto a Rivolto
Un cartello che ha attirato l'attenzione di molti passanti durante la camminata verso la base delle Frecce Tricolori a Rivolto (UD)....
Una terrificante scia chimica
A volte non ce la fanno proprio, questi cospiratori, a mantenersi in incognito. Questo MB.339 dell'Aviazione Militare Italiana, per esempio, anziche' lasciare la solita sottile scia chimica car...
Un'allegra canzoncina sui voli a basso costo
Ecco le Fascinating Aida, un gruppo britannico di cabaret, con il loro brano "Cheap Flights", che prende in giro i "voli a 50 pence" e la linea aerea che ce li propone. Cliccare su CONTINUA per ved...
Cosa staranno dicendosi questi asini?
- Dimmi che mi ami! - No, se non mi ridai il telecomando della tv....
Viaggiare leggeri... non tutti ci riescono
Riflessione del venerdi': se stai viaggiando leggero, forse qualcun altro sta sobbarcandosi il tuo carico....
Cuffie obbligatorie Ryanair: era un pesce d'aprile
Ieri, in Ryanair: cuffie obbligatorie per ascoltare pubblicita' in volo avevamo scritto del progetto Ryanair per o...
... e AirTrans risponde a SouthWest
AirTrans ha risposto al video SouthWest con un video altrettanto umoristico. Se vi sentite trattati come bovini al macello ogni volta che vi imbar...
SouthWest sfotte Airtrans...
Southwest e' la linea aerea che ha reso popolare il modello low cost, poi utilizzato anche da molte altre linee aeree. In questa pubblicita', Southwest ricorda ai potenziali clienti che AirTran...
Iniziare a studiare il cinese: i pronomi cinesi
A Singapore la lingua ufficiale e' l'inglese, ma i singaporiani d'etnia cinese - e i cinesi di recente immigrazione - sono tanti, e non tutti parlano bene l'inglese come il Ministro Mentore Lee...
Schumacher e' a Kuala Lumpur e fa il tassista
Avrete letto che Michael Schumacher e' pronto al ritorno in Formula 1 dopo tre anni di prepensionamento. La notizia-bomba e' che e' una balla: quello che in questi giorni sta
Kulula Flying 101: l'aereo con le istruzioni
Kulula, una linea aerea low cost sudafricana, ha verniciato uno dei suoi Boeing 737-800 di un bel verde brillante. E poi ha aggiunto didascalie con freccette per spiegare in modo umoristico le varie p...
Aiutiamo Ryanair con la lingua italiana
Ryanair, la linea aerea piu' grande d'Europa per numero di passeggeri trasportati, ha problemi con la lingua italiana. Ecco alcuni estratti da un suo
I prezzi incomprensibili dei biglietti aerei
Tra sovrattasse, tariffe per bagagli, pagamento check-in online/offline, pagamento multe per uso del documento sbagliato, non si capisce piu' quanto costino i biglietti aerei. Questa vignetta di Dilbe...
Un'idea per migliorare il livello dell'inglese in Italia
C'e' chi vuole fare l'assistente di volo per una linea aerea irlandese e si chiede se sia davvero necessario conoscer...
Dieci scuse per due piloti sbadati
Ricordate il caso dei due piloti della Northwest Airlines che si sono dimenticati di atterrare alcune settimane fa? David Letterman,...
Dannati alieni: fanno pubblicita' coi cerchi nel grano
Pubblicita' aliena in un campo vicino a Hualien (Taiwan). In realta' la scritta annuncia semplicemente "Hualien Downtown", cioe' "centro della citta' dii Hualien"....
Attraversare la strada a Saigon (Ho Chi Minh City)
L'attraversamento della strada a Saigon/Ho Chi Minh City, capitale del Vietnam, dovrebbe essere inserito tra gli sport estremi, o magari potrebbe diventare una special...
Gli stimolatori di volo dell'aviazione di Singapore
L'aviazione di Singapore dispone di velivoli recenti (F-16 e, presto, F-15) e meno recenti (F-5, vecchio ma affascinante e con un rumore unico, come una Vespa tra cento scooter moderni)...
Rimborsi Myair, cosa dice il sito Myair romeno?
Il lettore MarcoB ha segnalato, nella discussione sui rimborsi Myair nel forum, che il sito romeno della Myair, www.myair.ro, contiene...
Tariffe di salvataggio per passeggeri Myair
C'e' poco da stare allegri, con certe tariffe proposte come "tariffe di protezione" o "tariffe di ...
Singapore, la criminalita' dilaga
Singapore e' poco conosciuta in Italia, e domande come "In quale parte della Cina si trova?" sono comuni, quando si menziona la piccola citta'-stato asiatica. Una cosa, pero', sembra nota quasi a tutt...
Equivoci tra babbuini: sara' il boss o sara' una babbuina in calore?
Cartello visto allo zoo di Singapore: Femmine in calore e maschi dominanti hanno i sederi piu' grossi e piu' rossi. Mostrare il sedere equivale a dire "Tu sei il capo" o "...
Fotoamatori e acquisti
Il fotoamatore e' una bestia strana: ama scattare foto ed ama cambiare attrezzatura di frequente, non appena c'e' una nuova fotocamera che promette foto con un megapixel in piu' o sensibilita' un po'...
La spigola nello stereo
Siete in un supermercato, in Italia o all'estero, e cercate uno stereo compatto, che non costi troppo ma che non sia troppo scarso. Finalmente trovate un modello che sembra fare al caso vostro, ne con...
Turisti italiani poliglotti stupiscono una singaporiana col loro giapponese
Una mia collega e' in vacanza in Giappone da venerdi', e restera' nella terra del Sol Levante per undici giorni. E' di Singapore, di etnia cinese, e si lamenta che in Giappone, tutti i venditori lung...
Programmi di traduzione automatica, che tragedia!
Dovete organizzare un viaggio e non conoscete bene la lingua parlata nella vostra destinazione, o magari non la conoscete per niente. Volete scrivere all'hotel, o a qualcun altro che vi fornira' servi...
Facchiu-laah, disse il tassista
A Singapore, alla fine di molte parole viene aggiunto, nel pronunciarle, un "lah". E' un modo per addolcire le parole in cinese mandarino, che e' poi passato anche all'inglese, o meglio al s...
Scusa neh, ma sei di Torino?
- Sei di Torino quando per dire che hai marinato la scuola dici: ho tagliato! - Sei di Torino se l'appartamento lo chiami alloggio; - Sei di Torino se chiami bignola il pasticcino; - Sei di Torino...
Gomiti a posto!
Un bracciolo particolarmente desiderabile, due passeggeri, nessuna voglia di cedere anche solo un millimetro di spazio. Ecco le premesse di un simpatico giochino utile per prepararsi a voli particolar...
Biting the bullet: faro' riparare la D40
Durante la pausa pranzo sono andato alla Nikon di Singapore, alle Fuji Xerox Towers in Anson Road. Avevo con me la mia Nikon D40 che ha
Marchi simil-italiani visti a Singapore: Usura
Singapore, Suntec City, torre numero 4. In cima alla scala mobile che porta al primo piano c'e' la solita sfilata di negozi e di banchi (con i so...
Michael O'Leary trova sempre nuovi modi per far parlare della Ryanair
Con Ryanair il sesso è compreso nel prezzo
Morire in guerra e' roba da anziani
Due giorni fa, sull'Atlanta Journal Constitution (il piu' diffuso quotidiano locale di Atlanta) e' stata pubblicata una lettera in cui un sessantaduenne lettore raccomandava che fossero gli ultrasessa...
25 anni di odissea, ecco quanto costa non conoscere una lingua
Repubblica riporta oggi la notizia di una donna thailandese di etnia malese che, non sapendo parlare ne' leggere il thailandese, si e' ritrovata a vagare per 25 anni per la Thailandia, finendo anche i...
E' necessario conoscere l'italiano per essere italiani?
Senza conoscere la lingua locale siamo cittadini di Serie B